-
1 робкий ребёнок
General subject: bashful child -
2 и следа не осталось
и (ни) следа не осталось ( от чего), тж. нет (не было) и следа ( чего)not a trace remained of smth.; not a trace of smth. was left; there is not a trace of smth.; there is neither sight nor sound of smth.; smth. melted into thin airВчерашних чувств сомнения о том, что он отдаёт землю и уничтожает хозяйство, не было и следа. (Л. Толстой, Воскресение) — Not a trace remained of yesterday's regret at giving up his property and thus destroying it.
Она засмеялась, и как странно, как неожиданно изменилось её красивое лицо! Прежней суровости в нём и следа не осталось: оно вдруг сделалось светлым, застенчивым, детским. (А. Куприн, Олеся) — She laughed, and how strangely, how unexpectedly her beautiful face changed! Not a trace of the previous sternness was left on it: of a sudden it had become bright and bashful as a child's.
Ветром [арбу] перекатило через весь двор и прижало к забору. Один стог с сеном был плохо увязан, и в несколько минут от него не осталось и следа. (В. Арсеньев, Дерсу Узала) — The wind drove a two-wheeled Chinese cart across the yard and dashed it against the fence. One of the haystacks, badly tied down, melted into thin air.
Русско-английский фразеологический словарь > и следа не осталось
См. также в других словарях:
bashful — bash•ful [[t]ˈbæʃ fəl[/t]] adj. 1) easily embarrassed; shy; timid: a bashful child[/ex] 2) indicative of or proceeding from bashfulness: a bashful manner[/ex] • Etymology: 1540–50; (a) bash bash′ful•ly, adv. bash′ful•ness, n … From formal English to slang
Child of Manhattan (film) — Child of Manhattan theatrical poster Directed by Edward Buzzell Written by … Wikipedia
Child of Manhattan (play) — Child of Manhattan Written by Preston Sturges Characters Madeleine McGonegal Otto Paul Vanderkill Panama C. Kelly others Date premiered 1 May 1932 Place premiered Fu … Wikipedia
Bashful Brother Oswald — Infobox musical artist | Name = Bashful Brother Oswald Img capt = Img size = Background = solo singer Birth name = Beecher Ray Kirby Alias = Pete Kirby Born = Birth date|1911|12|26|df=yes Sevier County, Tennessee United States Died = Death date… … Wikipedia
shy — shy1 shyer, n. shyly, adv. shyness, n. /shuy/, adj., shyer or shier, shyest or shiest, v … Universalium
recall — I n. remembrance 1) beyond recall memory 2) complete, total recall signal recalling troops 3) to sound the recall II v. 1) ( to remember ) to recall distinctly, vividly 2) (d; tr.) ( to remember ) to recall as (I recall him as a very bashful… … Combinatory dictionary
Betsy-Tacy (novel) — Betsy Tacy (1940) is the first volume in the Betsy Tacy series by Maud Hart Lovelace.The book is mostly about the adventures of five year old Betsy Ray and her new best friend, Tacy Kelly. It takes place in the fictional Deep Valley, Minnesota… … Wikipedia
Clarence Hudson White — Clarence Hudson White, photographed by Fred Holland Day Clarence Hudson White (April 8, 1871 – July 7, 1925) was an American photographer and a founding member of the Photo Secession movement. During his lifetime he was widely recognized as a… … Wikipedia
Margaret Cavendish — See Margaret Cavendish (1661 1717) for the later Duchess of Newcastle of this name. Margaret Cavendish, Duchess of Newcastle upon Tyne (1623 ndash; 15 December 1673), was an English aristocrat and a prolific writer. Born Margaret Lucas, she was… … Wikipedia
Margaret Cavendish, Duchess of Newcastle-upon-Tyne — Margaret Cavendish Segment from Frontispiece for several of her books in the 1650s and 1660s … Wikipedia
Snow White and the Seven Dwarfs (1937 film) — Infobox Film name = Snow White and the Seven Dwarfs image size = 215px caption = original theatrical poster writer = Brothers Grimm (fairy tale) Ted Sears Richard Creedon Otto Englander Dick Rickard Earl Hurd Merrill De Maris Dorothy Ann Blank… … Wikipedia
